1 00:00:10,333 --> 00:00:13,208 Pangu scheidde hemel en aarde. Alle dingen bloeiden. 2 00:00:14,916 --> 00:00:18,083 Duizenden jaren geleden, demonische vlammen verdeelden het land. 3 00:00:18,166 --> 00:00:20,666 De demonenkoning van de zesde hemel het mensenrijk binnengegaan. 4 00:00:21,291 --> 00:00:24,458 Hij voedde zich met de levenden om zijn macht te vergroten, 5 00:00:24,541 --> 00:00:26,666 verlangend om de allerhoogste opperheer te worden. 6 00:00:28,416 --> 00:00:31,500 Het Hemelse Rijk heeft het gestuurd felste krijger, de Derde Kroonprins, 7 00:00:31,583 --> 00:00:33,291 om de demon te onderwerpen. 8 00:00:33,791 --> 00:00:36,500 De daaropvolgende strijd was wereldschokkend. 9 00:00:37,041 --> 00:00:39,458 De Demon King werd teruggedreven naar de hel. 10 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Maar de strijd liet het mensenrijk in puin achter. 11 00:00:43,791 --> 00:00:46,125 Het hemelse rijk dus verboden goden en demonen 12 00:00:46,208 --> 00:00:48,791 van het betreden van het menselijke rijk in hun ware vormen. 13 00:00:49,291 --> 00:00:52,958 Voortaan elke god of demon die het menselijke rijk wil betreden 14 00:00:54,041 --> 00:00:56,958 moet gebruik maken van geest-channeling om dit verbod te omzeilen. 15 00:00:58,916 --> 00:01:01,041 Echter, heel weinig mensen in het menselijke rijk 16 00:01:01,583 --> 00:01:03,583 kan overeenkomsten sluiten met goden en demonen 17 00:01:05,333 --> 00:01:07,166 en bovennatuurlijke agenten worden. 18 00:01:24,875 --> 00:01:26,666 Onder degenen die dat wel doen, 19 00:01:26,750 --> 00:01:29,750 sommigen zijn begiftigd met enorme macht en ernstige plichten. 20 00:01:31,291 --> 00:01:32,375 Ze heten… 21 00:01:35,458 --> 00:01:36,500 agenten van bovenaf. 22 00:01:36,583 --> 00:01:38,416 AGENT VAN BOVEN 23 00:01:42,291 --> 00:01:47,083 DE ZONDAAR 24 00:01:54,541 --> 00:02:00,875 DONGFENG-MARKT 25 00:02:24,625 --> 00:02:25,458 Pardon, 26 00:02:25,541 --> 00:02:26,625 weet je… 27 00:02:39,500 --> 00:02:40,875 Stop als je een mens bent. 28 00:02:43,083 --> 00:02:45,083 Kom binnen als je een geest bent. 29 00:03:50,916 --> 00:03:54,583 MEESTER HAN CHIEH 409, NO. 56, L.N. 114, DONGFENG ST., TAIPEI 30 00:04:16,333 --> 00:04:18,958 409, NEE. 56, L.N. 114, DONGFENG ST. 31 00:04:25,333 --> 00:04:27,583 -Wie is het? -Ik zoek Han Chieh. 32 00:04:41,541 --> 00:04:42,458 Wat wil je? 33 00:04:43,875 --> 00:04:45,500 Hallo, Meester Han. Ik ben Leafy. 34 00:04:45,583 --> 00:04:47,916 Ik hoorde dat je gespecialiseerd bent in spookgerelateerde kwesties. 35 00:04:48,000 --> 00:04:50,416 -Sorry, ik neem geen nieuwe klanten aan. -Hé, wacht. 36 00:04:50,500 --> 00:04:52,791 Ik weet dat je alleen maar werkt voor de derde kroonprins. 37 00:04:52,875 --> 00:04:54,875 Maar ik heb niemand anders waar ik terecht kan. 38 00:04:56,708 --> 00:04:58,875 Iemand heeft dit onder het kussen van mijn vader gelegd. 39 00:04:59,708 --> 00:05:01,416 Een vrouwelijke geest betoverde hem. 40 00:05:06,041 --> 00:05:08,083 Ga weg. Val mij niet meer lastig. 41 00:05:16,375 --> 00:05:18,625 Wat is er mis met jou? Ga naar huis. 42 00:05:20,375 --> 00:05:22,166 Hoe zit het met jouw houding? 43 00:05:22,250 --> 00:05:24,958 Een of andere grote meester, meer een oplichterij! 44 00:05:25,541 --> 00:05:27,250 Ik zei dat je naar huis moest gaan, hoor je me? 45 00:06:02,458 --> 00:06:03,291 -Hoi. -Kom op. 46 00:06:06,166 --> 00:06:07,083 Wat ben je aan het doen? 47 00:07:05,833 --> 00:07:07,958 Kleine meid, hoe oud ben je? 48 00:07:08,458 --> 00:07:09,291 Ik ben 21. 49 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 Wanneer is je volgende vrije dag? 50 00:07:21,125 --> 00:07:22,083 Ik weet het niet zeker. 51 00:07:23,375 --> 00:07:25,000 Ze is pas 21. 52 00:07:25,083 --> 00:07:26,750 Wees zachtaardig tegen haar. 53 00:07:26,833 --> 00:07:28,583 Of de hemel straft je misschien. 54 00:07:29,625 --> 00:07:30,750 Ik ben weg. 55 00:07:31,583 --> 00:07:33,125 Ik kom langs als ik vrij ben. 56 00:07:51,708 --> 00:07:53,291 Stomme vogel. Wat nu? 57 00:07:59,750 --> 00:08:02,375 Ik heb zoveel taken. En je laat me niet roken. 58 00:08:02,458 --> 00:08:03,333 Geef me een pauze. 59 00:08:05,291 --> 00:08:06,541 Bedankt. 60 00:08:17,541 --> 00:08:18,625 Meester Han. 61 00:08:21,708 --> 00:08:23,708 Die van mijn moeder Ik heb een feng shui-meester gezien. 62 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 Hij weet dat we geld hebben, en gebruikt dit om mijn vader pijn te doen. 63 00:08:27,041 --> 00:08:27,875 Het is nep. 64 00:08:28,666 --> 00:08:29,541 Het is echt. 65 00:08:30,125 --> 00:08:31,458 Ik heb het meer dan eens gezien. 66 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 WUMENG OCCULTIST… 67 00:08:32,625 --> 00:08:35,333 Hij zegt dat hij een meester is van de Wumeng Maoshan-techniek. 68 00:08:38,458 --> 00:08:39,416 Wumeng Maoshan? 69 00:08:48,875 --> 00:08:50,458 HO CHUN-LAI 70 00:08:51,708 --> 00:08:55,250 ENIGE ERFGENAAM VAN DE WUMENG MAOSHAN TRADITIE DISCIPEL VAN MEESTER CHEN CHI-SHA 71 00:09:00,791 --> 00:09:04,166 WUMENG OCCULTISTISCH GEBRUIK VROUWELIJKE GEESTEN OM GEZIN TE RICHT 72 00:09:04,250 --> 00:09:07,375 ENIGE ERFGENAAM VAN DE WUMENG MAOSHAN TRADITIE 73 00:09:10,083 --> 00:09:12,291 -Je had het me eerder moeten laten zien. -Ken je hem? 74 00:09:14,541 --> 00:09:15,375 Nee, hij niet. 75 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 MEESTER CHEN CHI-SHA 76 00:09:17,583 --> 00:09:19,958 Maar zijn meester, Chen Chi-sha, is behoorlijk beroemd. 77 00:09:26,583 --> 00:09:29,916 Het lijkt erop dat je familie in de problemen zit. Ik heb net orders van boven gekregen. 78 00:09:30,000 --> 00:09:31,791 Van de derde kroonprins? 79 00:09:34,041 --> 00:09:35,750 Ik zal morgen eens kijken. 80 00:09:36,250 --> 00:09:37,500 Dank u, meester Han. 81 00:09:38,416 --> 00:09:39,750 Noem mij geen ‘Meester’. 82 00:09:40,250 --> 00:09:42,375 Ik zei dat ik zou kijken, de baan niet aannemen. 83 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 Ja, meneer Han. 84 00:09:46,333 --> 00:09:48,125 Wat was dat allemaal buiten? 85 00:09:51,583 --> 00:09:54,916 Een of andere klootzak had relatieproblemen hier een paar jaar geleden. 86 00:09:56,041 --> 00:09:57,875 Hij stichtte een vuur om er een einde aan te maken. 87 00:09:58,375 --> 00:09:59,916 Maar de klootzak overleefde het. 88 00:10:00,625 --> 00:10:02,458 De bewoners hier hadden niet zoveel geluk. 89 00:10:03,416 --> 00:10:04,625 Omdat ze onrechtvaardig stierven, 90 00:10:04,708 --> 00:10:08,375 de meesten van hen werden aardgebonden geesten en kwam hier vast te zitten. 91 00:10:09,541 --> 00:10:13,208 Elke avond na 23.00 uur ze worden echt bang. 92 00:10:13,708 --> 00:10:15,041 Ze denken dat hij terugkomt 93 00:10:15,125 --> 00:10:18,208 en stak de plaats opnieuw in brand. Zoals je eerder zag. 94 00:10:19,500 --> 00:10:20,333 Snap je het? 95 00:10:27,875 --> 00:10:30,125 Meneer Han, waar was dat voor? 96 00:10:38,291 --> 00:10:40,958 Je derde oog openen zodat je mijn buren niet laat schrikken. 97 00:10:59,583 --> 00:11:01,708 Zijn het je buren? 98 00:11:04,500 --> 00:11:06,458 Het is prima, niets om bang voor te zijn. 99 00:11:23,958 --> 00:11:25,416 Sorry dat ik u stoor. 100 00:11:31,250 --> 00:11:34,125 TAIPEI STADSPOLITIEAFDELING CENTRAAL DISTRICTGEBIED 101 00:11:34,708 --> 00:11:37,708 Ik kan het niet, ze is in tranen als ze er alleen maar over praat. 102 00:11:37,791 --> 00:11:39,458 Meneer, maak het geld nog niet over. 103 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Doe niets bij de bank. 104 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 Laat de politie het afhandelen als ze aankomen. 105 00:11:43,458 --> 00:11:45,708 Maar wat als mijn buitenlandse vriendin dumpt mij? 106 00:11:45,791 --> 00:11:48,583 Verdomme. Ik ben geen god, hoe moet ik dat weten? 107 00:11:48,666 --> 00:11:52,500 Ze zei dat je de politie moest negeren. Alleen oplichters zeggen dat, meneer. 108 00:11:52,583 --> 00:11:54,375 -Wat we hebben is ware liefde. -Meneer. 109 00:11:55,041 --> 00:11:57,625 Meneer. Hé meneer. 110 00:11:58,916 --> 00:12:01,750 Godverdomme, hij wil niet luisteren. 111 00:12:08,166 --> 00:12:09,500 Toilet Peeping Tom. 112 00:12:09,583 --> 00:12:11,583 Er verschijnt niemand op de beveiligingscamera. 113 00:12:12,125 --> 00:12:15,000 Laat Han Chieh ernaar kijken. Kijk of het een geest is. 114 00:12:15,916 --> 00:12:18,416 Geen vuile geesten ontsnappen aan mijn geestenvisie. 115 00:12:19,500 --> 00:12:20,333 Alsof. 116 00:12:20,416 --> 00:12:23,083 Je bent net geboren met het vermogen om ze te zien. 117 00:12:23,166 --> 00:12:26,916 Je werkt aan deze zaak om je nuttig te maken. 118 00:12:27,541 --> 00:12:29,708 Maak je geen zorgen, Chao. Laat dit aan mij over. 119 00:12:29,791 --> 00:12:33,208 Als ik deze oldtimers aankan, wat zijn een paar geesten? 120 00:12:44,916 --> 00:12:47,416 De eerste keer dat ik haar zag, ze stond daar. 121 00:12:49,166 --> 00:12:51,500 De tweede keer, ze stond daar. 122 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 MIJN JAPAN-REIS Ik kom terug als ik beter ben 123 00:13:15,333 --> 00:13:19,083 BLAUW, JIJ KAN HET! WORD SNEL GOED 124 00:13:22,333 --> 00:13:27,333 BEI KANG VERENIGD ZIEKENHUIS, YEH CHIH-LING 125 00:13:31,458 --> 00:13:33,125 Hé. Niet hier. 126 00:13:40,208 --> 00:13:41,291 Gaat het? 127 00:13:43,083 --> 00:13:45,000 Het gaat goed met me. Het is gewoon leukemie. 128 00:13:52,958 --> 00:13:54,541 Kijk. Best cool, toch? 129 00:14:01,958 --> 00:14:02,791 Ja. 130 00:14:06,833 --> 00:14:08,250 Ik heb de rode envelop hier gevonden. 131 00:14:12,416 --> 00:14:14,458 Kijk, nog eentje. 132 00:14:27,833 --> 00:14:30,041 Ik ruik niets. Het is nep. 133 00:14:30,125 --> 00:14:32,333 Dat is niet mogelijk. Ik weet dat ik haar zag. 134 00:14:32,416 --> 00:14:35,750 Als er echt een geest was, Ik zou haar kunnen zien en ruiken. 135 00:14:37,458 --> 00:14:39,708 Maar ik ruik niets op deze rode envelop. 136 00:14:39,791 --> 00:14:40,958 Misschien heb je het je verbeeld? 137 00:14:42,833 --> 00:14:43,791 Hier, meester Ho. 138 00:14:44,958 --> 00:14:46,500 Sorry dat ik je weer lastig val. 139 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Hier, deze kant op. 140 00:14:48,708 --> 00:14:49,625 Chih-ling. 141 00:14:50,750 --> 00:14:51,916 Heb je gezelschap? 142 00:14:52,416 --> 00:14:53,291 -Ja. -Hallo. 143 00:14:53,375 --> 00:14:54,916 Hij studeert ook film aan de universiteit. 144 00:14:55,750 --> 00:14:58,333 Ik vroeg het aan meester Ho om te controleren hoe het vandaag met u gaat. 145 00:14:58,416 --> 00:15:00,833 Ga zitten. Ik haal wat fruit. 146 00:15:01,375 --> 00:15:02,291 Geef me een hand. 147 00:15:03,333 --> 00:15:04,166 Ga alsjeblieft zitten. 148 00:15:07,666 --> 00:15:10,000 Dus, Meester Ho, je bent een expert op het gebied van feng shui 149 00:15:10,083 --> 00:15:11,000 en zieke meisjes. 150 00:15:12,833 --> 00:15:14,250 Ik kwam haar handpalmen lezen 151 00:15:14,333 --> 00:15:17,291 om te zien hoe ze haar ondergang kan vermijden. 152 00:15:17,375 --> 00:15:18,250 Ondergang vermijden? 153 00:15:19,125 --> 00:15:20,541 Door dit hier te plaatsen? 154 00:15:22,416 --> 00:15:23,500 Hoe gaat het met Chen Chisha? 155 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Meester Chen is jaren geleden met pensioen gegaan. 156 00:15:27,041 --> 00:15:29,333 Hij brengt zijn tijd door in de zon genieten van het leven. 157 00:15:30,250 --> 00:15:32,791 Deze rode envelop helpt buitenechtelijke affaires te dwarsbomen, 158 00:15:32,875 --> 00:15:35,750 zodat mevrouw Yeh haar huwelijk kan redden. 159 00:15:35,833 --> 00:15:38,500 Ik weet er alles van de Wumeng Maoshan-techniek. 160 00:15:39,083 --> 00:15:42,208 Daarom waarschuw ik je om ze geen kwaad te doen. 161 00:15:45,708 --> 00:15:46,875 Jonge man. 162 00:15:46,958 --> 00:15:50,166 Ze betalen mij om hun ellende te verlichten. 163 00:15:51,583 --> 00:15:53,458 Waarom zou ik ze kwaad wensen? 164 00:16:03,000 --> 00:16:04,083 WUMENG OCCULTISTISCH GEBRUIK 165 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 VROUWELIJKE GEESTEN OM GEZIN TE RICHT 166 00:16:05,833 --> 00:16:07,083 GEESTEN ACHTERVOLGEN DAMESKAMER 167 00:16:12,458 --> 00:16:14,666 Han Chieh, ik vertrouw die kerel niet. 168 00:16:15,458 --> 00:16:18,541 Waarom ben je hier weer? Moet je niet thuis uitrusten? 169 00:16:21,916 --> 00:16:23,958 Ik vertelde mijn moeder dat we een film aan het maken zijn. 170 00:16:24,041 --> 00:16:26,000 Ze stemde er zelfs mee in om mij eruit te laten. 171 00:16:27,458 --> 00:16:30,000 Zoek iemand anders om mee om te gaan. Ik heb het druk. 172 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Wat doen? 173 00:16:32,916 --> 00:16:34,583 Heb je nieuwe instructies gekregen? 174 00:16:34,666 --> 00:16:36,500 Mag ik mee? 175 00:16:42,958 --> 00:16:45,625 Het spookt nog steeds in mijn huis. 176 00:16:45,708 --> 00:16:47,666 Ga je me echt zo dumpen? 177 00:16:49,291 --> 00:16:53,000 Dat zou mij verdrietig maken. Ik begin te huilen en maak een scène. 178 00:16:53,458 --> 00:16:56,500 De mensen zullen denken dat we een koppel zijn dat ruzie maakt. 179 00:17:00,833 --> 00:17:03,083 Een nieuwe vriend? Wil je ons niet voorstellen? 180 00:17:04,916 --> 00:17:07,416 Niet zo. Ze is een cliënt. We zijn niet dichtbij. 181 00:17:07,500 --> 00:17:09,166 Hallo, we zijn vrienden. 182 00:17:12,583 --> 00:17:14,916 Chieh is mijn buurman. Zijn vriend is mijn vriend. 183 00:17:15,416 --> 00:17:17,541 -Wat zal het zijn? -De gebruikelijke rijstkom met varkensvlees. 184 00:17:17,625 --> 00:17:18,791 Nog één. 185 00:17:20,666 --> 00:17:21,708 Oké. 186 00:17:32,166 --> 00:17:33,166 En zij is… 187 00:17:35,750 --> 00:17:38,750 Hé, dat is verpest. Is ze überhaupt wel 18? 188 00:17:39,583 --> 00:17:41,875 Mijn huis is spookachtig. Ik vroeg hem om hulp. 189 00:17:41,958 --> 00:17:43,958 Wat een toeval. Ik heb ook zijn hulp nodig. 190 00:17:44,041 --> 00:17:45,125 Nog gegeten? 191 00:17:45,208 --> 00:17:48,500 Nog niet. Dus je kunt mijn eetlust maar beter niet bederven. 192 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 Kijk eens naar een zaak voor mij. 193 00:17:52,750 --> 00:17:53,583 Waarom zou ik? 194 00:17:54,166 --> 00:17:56,333 Omdat je een modelburger bent het helpen van de politie. 195 00:17:56,416 --> 00:17:58,750 -Zie ik eruit als een modelburger? -Ja. 196 00:17:58,833 --> 00:18:01,458 Echt een knappe. Ik trakteer je op bubbelthee. 197 00:18:01,541 --> 00:18:03,500 Bedankt, oom officier. 198 00:18:03,583 --> 00:18:04,916 Oom? 199 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Ik bedoel, officier. 200 00:18:07,166 --> 00:18:08,750 Zuster Lo, drie bubbeltheeën! 201 00:18:13,250 --> 00:18:14,375 -Een gluurder? -Ja. 202 00:18:14,958 --> 00:18:18,791 Vier meldingen deze maand van een viezerik meisjes lastigvallen in een internetcafé. 203 00:18:19,416 --> 00:18:22,291 Er is niemand op de beelden te zien. Het moet een geest zijn. 204 00:18:24,541 --> 00:18:26,541 -Dus je kwam naar mij toe? -Ja. 205 00:18:28,875 --> 00:18:31,333 GEESTEN ACHTERVOLGEN DAMESKAMER 206 00:18:32,916 --> 00:18:35,208 Ik heb instructies van boven. Ik ben ermee bezig. 207 00:18:36,166 --> 00:18:37,041 -Ik ga ook. -Nee. 208 00:18:37,125 --> 00:18:39,125 Jouw mannelijkheid zal de geest afschrikken. 209 00:18:39,208 --> 00:18:40,500 -Dan ga ik. - Echt niet. 210 00:18:41,583 --> 00:18:42,458 Je bent te jong. 211 00:18:47,083 --> 00:18:47,916 Je kunt komen. 212 00:19:12,041 --> 00:19:14,791 Hoi! Toon wat respect. 213 00:19:14,875 --> 00:19:17,708 Hoe kun je dat spul bekijken voor mij? 214 00:19:17,791 --> 00:19:19,708 Het is niet voor jou. Het is voor de Peeping Tom. 215 00:19:20,291 --> 00:19:23,333 Ik zie een meisje porno kijken zou hem naar buiten kunnen lokken. 216 00:19:24,291 --> 00:19:26,416 Wat is dat voor een stomme actie? 217 00:19:27,041 --> 00:19:30,375 Je kunt maar beter je geld verdienen. Zet alle computers aan. 218 00:19:31,166 --> 00:19:32,416 We lokken de viezerik. 219 00:19:53,041 --> 00:19:53,875 Han Chieh. 220 00:19:54,791 --> 00:19:57,541 Waarom ben je geworden de agent van de Derde Kroonprins? 221 00:20:03,000 --> 00:20:05,625 Hé, je weet al van mijn pruik. 222 00:20:05,708 --> 00:20:07,375 Je moet je ook voor mij openstellen. 223 00:20:10,708 --> 00:20:11,750 Voor mijn familie. 224 00:20:12,250 --> 00:20:13,166 Familie? 225 00:20:13,250 --> 00:20:14,333 Waar zijn ze? 226 00:20:19,083 --> 00:20:20,041 In de hel. 227 00:20:24,750 --> 00:20:27,375 Toen ik jong was, heb ik een grote fout gemaakt 228 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 en liet ze vermoorden. 229 00:20:30,166 --> 00:20:31,583 Dus besloot ik zelfmoord te plegen. 230 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 Hoi. 231 00:21:12,416 --> 00:21:16,458 Denk aan het springen van een gebouw en doodgaan zou alles oplossen? 232 00:21:19,041 --> 00:21:19,875 Kind. 233 00:21:20,583 --> 00:21:23,458 Je hebt mijn assistent vermoord. Hoe ga je mij terugbetalen? 234 00:21:24,041 --> 00:21:25,750 ik… 235 00:21:26,250 --> 00:21:27,541 Wie was uw assistent? 236 00:21:28,333 --> 00:21:29,166 Je vader. 237 00:21:32,791 --> 00:21:34,375 Je vader was mijn assistent. 238 00:21:35,041 --> 00:21:36,708 Dus wat gaat het worden? 239 00:21:38,125 --> 00:21:38,958 Mijn vader? 240 00:21:40,041 --> 00:21:40,875 ik… 241 00:21:41,375 --> 00:21:42,625 Neem in plaats daarvan mijn leven. 242 00:21:43,125 --> 00:21:43,958 Oké? 243 00:21:46,125 --> 00:21:47,375 Je waardeloze leven 244 00:21:48,041 --> 00:21:51,041 is nog beroerder dan de lap waar je vader de tafel mee heeft schoongemaakt. 245 00:21:51,791 --> 00:21:54,125 Je leven nemen? Het is niet zo eenvoudig. 246 00:22:35,666 --> 00:22:36,875 Pa! 247 00:22:37,333 --> 00:22:38,375 Mama! 248 00:22:39,250 --> 00:22:42,041 Dit is wat jullie mensen de hel noemen. 249 00:22:42,583 --> 00:22:45,083 Je ouders hebben je niet goed opgevoed. 250 00:22:45,166 --> 00:22:47,375 Ze worden dus in jouw plaats gestraft 251 00:22:47,458 --> 00:22:49,250 totdat u verzoening doet voor hun zonden. 252 00:22:53,041 --> 00:22:54,458 Het was mijn fout. 253 00:22:55,458 --> 00:22:56,333 Laat ze eruit. 254 00:22:56,833 --> 00:22:58,500 Neem mij in plaats daarvan. Neem mij. 255 00:23:00,041 --> 00:23:02,250 Dat gaat niet gebeuren. 256 00:23:03,166 --> 00:23:05,166 Maar we kunnen over de voorwaarden onderhandelen. 257 00:23:05,250 --> 00:23:07,750 Maak het leven daar een beetje makkelijker voor hen. 258 00:23:08,958 --> 00:23:09,791 Oké. 259 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 Ik zal alles doen wat je wilt. Iets. 260 00:23:17,166 --> 00:23:18,875 Ik zal alles doen wat je wilt. 261 00:23:23,750 --> 00:23:24,958 Wie ben jij precies? 262 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Je bent mij vergeten? 263 00:23:32,541 --> 00:23:36,791 Ik ben die knappe jongen die je hebt aanbeden 264 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 sinds je een kind was. 265 00:23:47,750 --> 00:23:48,666 Derde kroonprins. 266 00:23:51,916 --> 00:23:53,166 Ben jij het echt? 267 00:23:55,250 --> 00:23:57,791 Jongen, je hebt je vader laten vermoorden. 268 00:23:58,416 --> 00:24:01,666 Vanaf vandaag moet je zijn schuld terugbetalen. 269 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Bereid jezelf voor. 270 00:24:09,250 --> 00:24:12,208 Deze schuld... is zo zwaar als de hel. 271 00:24:15,083 --> 00:24:16,125 VUURGESTIPTE SPEER 272 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 QIANKUN HOOP 273 00:24:17,208 --> 00:24:18,166 RODE ARMILLARY Sjerp 274 00:24:18,250 --> 00:24:19,500 NEGEN DRAKEN GODDELIJKE VUURBARRIÈRE 275 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 QIANKUN HOOP 276 00:24:25,791 --> 00:24:27,791 Dat zei hij nadat ik deze melkdoppen heb opgebruikt, 277 00:24:27,875 --> 00:24:30,708 mijn schuld zou worden kwijtgescholden en mijn ouders reïncarneerden. 278 00:24:30,791 --> 00:24:32,541 Drieduizendzeshonderd daarvan. 279 00:24:33,583 --> 00:24:36,625 Het is meer dan een decennium geleden. Het zal allemaal snel voorbij zijn. 280 00:24:38,166 --> 00:24:42,041 Dus je praat met de Derde Kroonprins via die vogel? 281 00:24:42,125 --> 00:24:43,916 En iedereen in elkaar slaan die hij je opdraagt? 282 00:24:44,000 --> 00:24:45,041 Vrijwel. 283 00:24:45,125 --> 00:24:47,916 Zoals religieuze oplichters of kwaadaardige geesten. 284 00:24:49,833 --> 00:24:50,666 Nu blij? 285 00:24:51,166 --> 00:24:52,541 Ga de computers aanzetten. 286 00:24:53,125 --> 00:24:54,333 Oké. 287 00:24:55,541 --> 00:24:58,791 Dus jij hebt ook mensen in elkaar geslagen? Ik dacht dat je alleen geesten in elkaar sloeg. 288 00:24:59,458 --> 00:25:02,708 Je hebt goede en slechte mensen. Hetzelfde geldt voor geesten. 289 00:25:02,791 --> 00:25:05,833 Hoe dan ook, ik redeneer met hen als ik kan. 290 00:25:06,416 --> 00:25:07,375 Zo niet… 291 00:25:09,500 --> 00:25:10,458 Ik schop ze in de kont. 292 00:25:12,208 --> 00:25:14,500 Ik dacht de goden zou proberen liefde te verspreiden. 293 00:25:15,208 --> 00:25:17,875 De derde kroonprins gaf mij deze om mee te vechten, 294 00:25:18,416 --> 00:25:19,708 niet om liefde te verspreiden. 295 00:25:24,291 --> 00:25:27,541 Stop daar. Ik wil geen melkdop bij je gebruiken. 296 00:25:27,625 --> 00:25:28,458 Wat? 297 00:25:28,541 --> 00:25:29,625 Dom spelen met mij? 298 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 Ik praat tegen je. 299 00:25:32,666 --> 00:25:33,666 Ik luister. 300 00:25:37,666 --> 00:25:38,625 Kun je mij zien? 301 00:25:43,250 --> 00:25:44,333 Fuck, mijn bril. 302 00:25:44,416 --> 00:25:45,958 Wacht even. Ik ben nog niet klaar. 303 00:25:46,041 --> 00:25:46,875 Wacht even! 304 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Je hebt mij dit laten doen. 305 00:25:50,750 --> 00:25:52,333 Wang Hsiao-ming derde versnelling. 306 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Neem dit. 307 00:26:57,458 --> 00:26:58,750 Nee! 308 00:27:42,083 --> 00:27:43,125 Han Chieh! 309 00:27:49,791 --> 00:27:50,625 Geef me even. 310 00:27:51,333 --> 00:27:52,375 Schakel het weer in. 311 00:27:54,125 --> 00:27:55,166 Het spijt me. 312 00:28:04,458 --> 00:28:05,583 Wang Hsiao-ming, toch? 313 00:28:06,958 --> 00:28:08,041 Wie ben je? 314 00:28:08,583 --> 00:28:11,166 Waarom sloeg je mij? Wat heb ik je ooit aangedaan? 315 00:28:11,250 --> 00:28:13,041 Je hebt mij niets gedaan, 316 00:28:13,666 --> 00:28:16,333 maar jij bespioneert vrouwen in de badkamer en maak ze bang. 317 00:28:17,375 --> 00:28:18,750 Je bent zo'n viezerik. 318 00:28:19,333 --> 00:28:21,583 Gewoon naar het toilet gaan zal mij nu uitlachen. 319 00:28:22,708 --> 00:28:25,083 Rechts. Ik ben een viezerik. 320 00:28:25,791 --> 00:28:27,833 Wat moeten perverselingen anders doen? 321 00:28:27,916 --> 00:28:29,833 Oude dames helpen oversteken? 322 00:28:33,166 --> 00:28:35,958 Het maakt mij niet uit wat je bent. Ik ben hier om je op te vangen. 323 00:28:36,791 --> 00:28:38,000 Je hebt twee keuzes. 324 00:28:38,083 --> 00:28:41,666 Eén: gedraag je totdat de geestbewaker komt je halen. 325 00:28:41,750 --> 00:28:44,375 Twee, ik heb je verslagen totdat je ziel verdwijnt. 326 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Ik stierf omdat het leven zinloos was. 327 00:28:47,041 --> 00:28:49,458 Nu is de dood ook zinloos. Ik kan niets doen. 328 00:28:50,041 --> 00:28:51,791 Prima. Kom op. 329 00:28:51,875 --> 00:28:53,583 Kom op, doe het snel. 330 00:28:53,666 --> 00:28:55,583 Raak mij. Laat mijn ziel verdwijnen. 331 00:28:55,666 --> 00:28:56,708 Raak mij. 332 00:28:56,791 --> 00:28:57,958 Kom op, sla me. 333 00:28:58,041 --> 00:28:58,916 Ik kan het aan-- 334 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 Wacht! 335 00:29:04,291 --> 00:29:05,125 Wacht even. 336 00:29:05,958 --> 00:29:07,166 Hé, het spijt me. 337 00:29:07,750 --> 00:29:09,333 Maar is er geen snellere manier? 338 00:29:09,416 --> 00:29:11,458 Als ik een melkdop gebruik, zal het me meer pijn doen. 339 00:29:11,541 --> 00:29:12,583 Zuig het gewoon op. 340 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 Wacht even! 341 00:29:20,125 --> 00:29:22,833 Oké, stop met mij te slaan. Ik zal doen wat je zegt. 342 00:29:23,500 --> 00:29:24,750 Hé, nee! 343 00:29:24,833 --> 00:29:25,666 Han Chieh! 344 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 Hij zei dat hij zal doen wat je zegt. 345 00:29:37,250 --> 00:29:39,791 Waar moet ik heen als ik hier niet kan blijven? 346 00:29:39,875 --> 00:29:42,958 Niet mijn probleem. Blijf uit de buurt van andere mensen 347 00:29:43,041 --> 00:29:44,541 en wacht op de geestbewaker. 348 00:29:44,625 --> 00:29:46,916 -Voor hoe lang? -Hoe zou ik dat weten? 349 00:29:47,416 --> 00:29:49,916 Het kan een paar dagen duren. Of een paar jaar. 350 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 Je wilt dat ik blijf jarenlang verborgen in het donker? 351 00:30:01,541 --> 00:30:03,333 Ik wil online gaan. 352 00:30:03,416 --> 00:30:06,083 Ik wil porno kijken. Ik wil anime kijken. 353 00:30:06,166 --> 00:30:07,375 Ik wil spelletjes spelen. 354 00:30:07,916 --> 00:30:10,958 Ik heb het zelfs gemist op die weggeefactie van een miljard spelmunten! 355 00:30:11,041 --> 00:30:13,416 Eén miljard. Eén miljard. Neuken. 356 00:30:14,791 --> 00:30:17,416 Klinkt alsof het leven best goed was. Waarom zelfmoord plegen? 357 00:30:22,583 --> 00:30:26,000 Omdat Hsiao-jou mij heeft afgewezen. Ik vond het moeilijk en... 358 00:30:28,958 --> 00:30:30,333 Je bent nu een geest. 359 00:30:30,416 --> 00:30:32,458 Waarom date je niet met vrouwelijke geesten? 360 00:30:32,541 --> 00:30:34,583 Ze houden alleen van knappe geesten. 361 00:30:35,333 --> 00:30:36,791 Ik zal er één aan je voorstellen. 362 00:30:36,875 --> 00:30:38,250 Hé, doe niet zo dom. 363 00:30:38,333 --> 00:30:40,375 Ik kan haar bij mijn vader weghalen 364 00:30:40,458 --> 00:30:41,833 en koppelde haar aan hem. 365 00:30:41,916 --> 00:30:43,500 Iedereen wint op die manier. 366 00:30:43,583 --> 00:30:46,333 Is ze... heet? 367 00:30:46,958 --> 00:30:49,375 Ja. En een schitterend figuur. 368 00:30:49,458 --> 00:30:51,291 Dat is genoeg. Tijd om naar huis te gaan. 369 00:30:51,375 --> 00:30:52,708 Ik wil niet naar huis. 370 00:30:52,791 --> 00:30:55,625 Ik ga mijn vader volgen en zorg voor die geest. 371 00:30:56,125 --> 00:30:57,125 Ik heb het je verteld. 372 00:30:57,708 --> 00:30:59,125 Die rode envelop is nep. 373 00:31:00,500 --> 00:31:01,791 Hsiao-ming, kom met me mee. 374 00:31:01,875 --> 00:31:03,791 -Ik neem je mee naar haar toe. - Tel mij mee. 375 00:31:04,708 --> 00:31:06,750 Hé, denk je dat je mij eruit kunt trekken? 376 00:31:06,833 --> 00:31:08,708 Ik zit momenteel een beetje vast. 377 00:31:08,791 --> 00:31:10,416 En hoe zit het met mijn missie? 378 00:31:11,583 --> 00:31:15,000 Als het moet, kan hij blijven. Ik kan dit alleen doen. 379 00:31:19,375 --> 00:31:20,208 Hoi. 380 00:31:21,083 --> 00:31:22,333 Yo, is dat jouw meisje? 381 00:31:22,416 --> 00:31:23,833 Is ze zelfs ouder dan 18? 382 00:31:24,833 --> 00:31:26,625 Nee. Niet doen! 383 00:31:51,041 --> 00:31:52,041 Kom hier. 384 00:31:52,958 --> 00:31:56,833 Luister, Han Chieh is een fatsoenlijke kerel. Je hoeft niet zo bang voor hem te zijn. 385 00:32:00,250 --> 00:32:04,000 Als je mannelijker was zoals hij, Misschien vinden meisjes jou ook leuk. 386 00:32:08,291 --> 00:32:11,083 Han Chieh, mag ik je iets vragen? 387 00:32:11,166 --> 00:32:13,166 Nog tips om meisjes te versieren? 388 00:32:13,666 --> 00:32:16,583 Waarom zou een geest tips nodig hebben? Blijf gewoon uit de problemen. 389 00:32:20,625 --> 00:32:22,000 Hé, daar is mijn vader. 390 00:32:28,291 --> 00:32:29,958 En? Hoe zit het met dat spookkuiken? 391 00:32:30,833 --> 00:32:34,208 Het is maar een gewone vrouw. We zijn hier klaar. Laten we gaan. 392 00:32:34,291 --> 00:32:36,708 Nee. Ik moet dit aan mijn vader vragen. 393 00:32:36,791 --> 00:32:39,916 Kalmeren. Dit is tussen je ouders. Wat kun je doen? 394 00:32:40,000 --> 00:32:41,916 Ik moet kijken hoe ze eruit ziet. 395 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Hé, de rode wijn is er. 396 00:33:07,958 --> 00:33:10,041 -Ik heb vandaag twee flessen besteld. -Oké. 397 00:33:28,750 --> 00:33:31,750 Jullie twee moeten praten. Ik kan maar beter gaan. 398 00:34:49,541 --> 00:34:51,833 Kijk, nog eentje. 399 00:35:08,083 --> 00:35:11,625 Han Chieh... waarom volgen ze haar? 400 00:35:16,000 --> 00:35:17,500 Leafy heeft het mis. 401 00:35:18,166 --> 00:35:21,083 Haar moeder legde de envelop daar neer, maar haar vader is niet het doelwit. 402 00:35:23,291 --> 00:35:24,208 Deze vrouw wel. 403 00:35:27,416 --> 00:35:29,458 Maar die twee enveloppen roken niet. 404 00:35:31,041 --> 00:35:32,500 Dit moet een echte professional zijn. 405 00:35:33,958 --> 00:35:35,708 Welke geur? Wat is deze geur? 406 00:36:04,708 --> 00:36:06,125 Wat heeft Ho Chun-lai je laten doen? 407 00:36:11,083 --> 00:36:12,250 Ik kan je bevrijden. 408 00:36:12,833 --> 00:36:14,625 Chen Chi-sha deed altijd... 409 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 Kom naar buiten!